סבתאות טיפולית

רבות דובר ונכתב על יחסי נכדים - סבתא וסבא. כיצד ולמה הם נוצרים ומידת השפעתם על הצדדים הנוגעים בדבר. לאחרונה קראתי מאמר על מחקר שבדק את השפעת הנוכחות הסבאית על התפתחות הנכדים. ממצאי  המחקר היו :

1. קשר קרוב עם הסבא והסבתא עוזר לילד לשפר את כישוריו החברתיים.

2. במשפחות עם קשיים הקשר עם הסבא או הסבתא הוא חיוני.

3. מעורבות של הסבא והסבתא בחיי הנכד היא מגוונת ממתן עצות ועד סיוע כספי.

4. במשפחות שבהן שני ההורים דואגים לפיתוח הקריירה, לסבא וסבתא השפעה מרכזית.

5. במקרים בהם הסבא והסבתא מגדלים את הילד במקום ההורים, התגובות היו שליליות.

מן הסתם נערכו גם מחקרים על השפעת הנוכחות של הנכדים על ה....

רגע אחד , משהו כאן חסר.

יש ילדים, הורים, נכדים אבל אין מילה אחת שתתאר את סבא וסבתא ברבים. מעניין למה ? אני יכול לחשוב על כמה סיבות אבל אף אחת לא תחמיא למוסד המפואר הזה, שאני מתעקש לקרא לו סבאות.

פניתי בעניין לאקדמיה ללשון ואלה התשובות שקיבלתי

שלום לחברי האקדמיה.

ברצוני לשאול מהי המילה העיברית למילה  Grandparents באנגלית.

שיטוט במספר מילונים לא נתן תשובה מספקת - לדוגמא, `סבא, סבתא` בעוד אני מחפש אחר מילה אחת שתייצג ייחוס משפחתי זה בדומה למילה `הורים` עבור המילה Parents באנגלית.

בתודה מראש,

דודיק

דודיק  שלום וברכה,

כשם שהמילה "אבות" מציינת גם `הורים`, אף המילה "סבים" יכולה לציין סבים וסבות גם יחד. ואולם הלכה למעשה הדיבור על אודות הורי ההורים בספרות העברית הוא בעיקר בלשון "זקניי". כמובן כאשר רוצים לומר דבר חד-משמעי אין מנוס מלומר "סבים וסבות", "סביי וסבותיי" או "סבי וסבותי" כשמדובר רק בצד אחד ושאר הצירופים כיוצא באלה - אין קיצורי דרך.

בברכה,

קרן דובנוב

המזכירות המדעית

האקדמיה ללשון העברית

תודה רבה לך קרן דובנוב על התשובה המפורטת.

ברשותך עוד שאלה קטנה. האם אני יכול להשתמש במילה סבתאות כמקבילה להורות ומכאן להפליג על כנפי הדמיון הפרוע ולקרא לאישתי ולי סבתאים ?

בתודה

דודיק

שלום רב, הצורה סבתא נשאלה לעברית רק ביחיד.

ברבים רק סָבוֹת (מן הצורה העברית סבה, וכך גם אבא, אבל אבות מלשון "אב", לא "אבאים", וכנ"ל אימא וסבא).

בברכה,

קרן

המזכירות המדעית

האקדמיה ללשון העברית

לא השתכנעתי. שיתאמצו ! אני חושב שמגיע לנו יותר. אני בכל מקרה אמשיך להשתמש בסבאות, סבתאות וסבתאים ובעיקר להנות מהנכדים. אז מה אמרו המחקרים אני לא יודע אבל אני יודע היטב מה הופעת הנכדים עשתה לי ולא פחות לסבתא שאתי. הבלוג הזה הוא רק אפס קצה.

ומה זה עשה ועושה לכם ?

ולסיום הנה לפניכם השילוב המנצח. סבתא וסבא ש..

הכל הם יודעים

סָבְתָא יוֹדַעַת כָּל מָה שֶׁבָּרִיא

סַבָּא יוֹדֵעַ סִפּוּר לְהַקְרִיא

סָבְתָא יוֹדַעַת אָסוּר וּמֻתָּר

וְסַבָּא יוֹדֵעַ לְחַטֵּא כְּשֶׁאֶפְשָׁר.

סָבְתָא יוֹדַעַת לִקְנוֹת מַתָּנוֹת

וְסַבָּא יוֹדֵעַ שֶׁהֵן נְכוֹנוֹת

סָבְתָא יוֹדַעַת מָה טוֹב וּמַתְאִים

וְסַבָּא יוֹדֵעַ: צָרִיךְ לְהַסְכִּים.

סָבְתָא יוֹדַעַת בַּסֶּרֶט לִבְכּוֹת

סַבָּא יוֹדֵעַ עֵינַיִם לִמְחוֹת

סָבְתָא יוֹדַעַת מִלִּים שֶׁל שִׁירִים

וְסַבָּא לָשִׁיר מִתָּוִים מוּזָרִים.

סָבְתָא נוֹתֶנֶת לִכְאֵב הֶסְבֵּרִים

וְסַבָּא יוֹדֵעַ כֵּיצַד מִתְגַּבְּרִים

סָבְתָא יוֹדַעַת לְנַדְנֵד לְעִתִּים

וְסַבָּא יוֹדֵעַ שֶׁמִּזֶּה לֹא מֵתִים.

סָבְתָא יוֹדַעַת אוֹתִי לְדוֹבֵב

וְסַבָּא תָּמִיד לוֹקֵחַ לַלֵּב

סָבְתָא יוֹדַעַת מָתַי לְוַתֵּר

לְסַבָּא שֶׁתָּמִיד יוֹדֵעַ יוֹתֵר.

סָבְתָא אַתְּ סַבָּא יוֹדַעַת לִסְבֹּל

וְסַבָּא יוֹדֵעַ שֶׁזָּכָה בְּגָדוֹל

סָבְתָא וְסַבָּא הַכֹּל הֵם יוֹדְעִים

וְהֵם שֶׁל אַיֶּלֶת לְכָל הַחַיִּים.

וְתֵדְעוּ גַּם אַתֶּם קַנָּאִים בְּצָהֹב

כִּי יוֹתֵר מֵהַכֹּל הֵם יוֹדְעִים לֶאֱהֹב.

סבאוהב דודיק